女明星车茂熙（高允贞 饰）与她的口译员周浩镇（金宣虎 饰）一起到世界各地拍摄一档电视节目，两人逐渐萌生情愫，但最难翻译的语言，恐怕是爱情，他们能成功传情达意吗？

在第二部里，象牙山村中的年轻人们找到了各自事业的方向，不过他们的爱情却有一波三折。王小蒙的豆腐厂上线，每天忙里忙外，不得清闲。谢永强则专注自己的果园，和小蒙几天都见不上一面。两个孩子忙事业始终推迟婚期，急坏永强的父亲谢广坤；赵玉田和刘英结婚后，开始忙于花圃的经营。来村中实习的女大学生陈艳南吸引了赵玉田的注意，刘英大吃其醋，无事忙刘能对女婿的做法也颇为不满；香秀迎来了新同事王天来，李大国担心嫉妒，从中作梗。王天来单恋陈艳南，又和赵玉田矛盾不断；长贵一方面想吸引王大拿来村里投资，一方面又怕谢大脚被大拿抢走，他

王小蒙生了一对龙凤胎，谢广坤力争要办一次大大的庆典；赵四当了刘一水厂里的副总，整日官派十足，气得刘能生了怪病；山庄里效益不好，刘大脑袋要裁员，宋晓峰想出了要跟宋青莲分手博取同情的怪招；谢大脚一直在关心着香秀的婚后生活，不愿意让她和大国离婚；王大拿家迎来了杨晓燕的“哥哥”，王木生又要开发房地产；还有王天来和李秋歌的破裂、苏玉红和小梁的复合、皮校长的官迷路、刘一水的生意经。

王小蒙生了一对龙凤胎，谢广坤力争要办一次大大的庆典；赵四当了刘一水厂里的副总，整日官派十足，气得刘能生了怪病；山庄里效益不好，刘大脑袋要裁员，宋晓峰想出了要跟宋青莲分手博取同情的怪招；谢大脚一直在关心着香秀的婚后生活，不愿意让她和大国离婚；王大拿家迎来了杨晓燕的“哥哥”，王木生又要开发房地产；还有王天来和李秋歌的破裂、苏玉红和小梁的复合、皮校长的官迷路、刘一水的生意经。

为搭乘“线上经济”的快车，象牙山又刮起强劲的“网络风”。谁能想到王大拿与杨晓燕的婚烟会隔着手机屏拉警报？而F4组合谢广坤、刘能、赵四和王老七趁机也起幺蛾子，王小蒙和刘英难免又入坑。宋富贵和宋晓峰互使连环套，哪是翁婿？分明是冤家。小山村里锅边炕沿的故事又会带给我们怎样的欢乐？